1
00:00:37,320 --> 00:00:40,800
Minden autósnak lehetősége van rá
vegyen fel egy stoppost.

2
00:00:41,280 --> 00:00:45,680
Teherautó-sofőrnek vagy kereskedőnek
utazó, ez a munkájába kerülhet.

3
00:00:46,660 --> 00:00:50,800
Időnként kívánhatja a feleségét és a gyerekeket
félre voltak az útból, amikor elhaladt mellette

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,520
miniszoknya jön felfelé.

5
00:00:54,360 --> 00:00:58,820
A film producerei szeretnének adni
lehetőséged van ítélkezni

6
00:00:58,820 --> 00:01:02,420
magatok, hogy kell-e stoppolni
betiltották.

7
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Ez az orosz rulett egyik formája?

8
00:01:07,070 --> 00:01:12,310
Az Egyesült Államokban gondolkodnak
egy terv a stopposok javára

9
00:01:12,310 --> 00:01:17,630
nos, mintegy engedélyt adni nekik. azt hiszem
némelyikben van ilyesmi

10
00:01:17,630 --> 00:01:23,110
Európai országok, ahol ez egy kártya
amit megjeleníthetnek, és az meg is fog jelenni

11
00:01:23,270 --> 00:01:28,090
Nem tudom mit mutat, de látszik
hogy az autós valószínűleg nagyobb biztonságban van

12
00:01:28,090 --> 00:01:32,610
felkapja ezeket az embereket, mint valakit
hogy nem tudnak azonosulni.

13
00:01:33,050 --> 00:01:34,570
Soha nem volt rossz tapasztalatom.

14
00:01:34,990 --> 00:01:36,230
Nagyon jó, szerintem.

15
00:01:36,670 --> 00:01:37,990
Ez a legjobb módja az utazásnak.

16
00:01:38,690 --> 00:01:42,130
Európában ugyanaz, mint Angliában?
Nem, sokkal könnyebb.

17
00:01:43,090 --> 00:01:46,850
Dániában és Svédországban ez nagyon egyszerű
stoppolni.

18
00:01:47,090 --> 00:01:52,810
Meglehetősen friss jelentések érkeztek arról
fiatal lányokat erőszakolnak meg és fordítva,

19
00:01:53,090 --> 00:01:58,110
Tudod, fiatal lányok autóba szállnak
és tudod, megmondom a srácoknak, hogy akarom

20
00:01:58,110 --> 00:02:02,450
menj ilyen -és -úgy, ilyen -és -úgy, és akkor
a következő pillanatban, tudod, a

21
00:02:02,450 --> 00:02:03,690
állomáson azt mondták, hogy megerőszakolták őket.

22
00:03:21,120 --> 00:03:23,420
Oké gyerekek, és most legyen a felső csoport
az este.

23
00:03:26,060 --> 00:03:28,320
Egy, kettő, három, négy.

24
00:04:05,300 --> 00:04:09,060
Ahogy mosolyogsz.

25
00:04:36,240 --> 00:04:37,600
hétvégén a fesztiválon.

26
00:04:37,840 --> 00:04:39,740
Ne felejtse el megvenni a jegyeit. Te
itt lehet kapni őket.

27
00:04:40,520 --> 00:04:41,520
Rendben.

28
00:04:42,780 --> 00:04:46,440
És most van egy másik nagyszerű számunk
a hét nagylemeze. tessék.

29
00:04:52,540 --> 00:04:57,740
Akkor mi van vele?

30
00:04:59,710 --> 00:05:00,670
azt hiszem

31
00:05:00,670 --> 00:05:11,530
ott

32
00:05:11,530 --> 00:05:17,810
számos stoppos van Nagy-Britanniában,
és azt hiszem, biztonságos, de az Egyesült Államokban

33
00:05:17,810 --> 00:05:18,810
ez nem egészen így van.

34
00:05:19,350 --> 00:05:20,350
Nos,

35
00:05:21,030 --> 00:05:25,550
általában problémákba ütköznek,
főleg délen, sofőrökkel

36
00:05:25,550 --> 00:05:28,310
kihasználni őket. Rablás van,
rablás.

37
00:05:28,650 --> 00:05:30,390
sokszor versenyeznek a lányokkal.

38
00:05:30,830 --> 00:05:34,610
Ez a helyzet a lényegből nézve nem biztonságos
az úton lévő diákok látása,

39
00:05:34,770 --> 00:05:39,910
különösen délen, ahol csoportok
az emberek valahogy autóznak és igazságosan

40
00:05:39,910 --> 00:05:42,910
keresse meg ezeket a diákokat, akiket felvesznek
előnye, hogy könnyen.

41
00:05:43,570 --> 00:05:47,470
Az államok más részein ez a
kicsit biztonságosabb, mert a hozzáállása

42
00:05:47,470 --> 00:05:51,470
a városlakók kicsit liberálisabbak.
Németországban nem olyan egyszerű a stoppolni

43
00:05:51,470 --> 00:05:52,470
Angliában.

44
00:05:52,670 --> 00:05:55,130
Hollandiában nagyjából ugyanaz, mint itthon
Anglia.

45
00:05:55,690 --> 00:06:01,490
De Németországban túl sok van
autópályák, látod. És nem szabad

46
00:06:01,490 --> 00:06:04,990
az autópályák mentén sétálni, csak a
autópályákhoz vezető utak.

47
00:06:05,430 --> 00:06:09,090
Hogyan boldogulnak a lányok Európában?
stoppolók?

48
00:06:09,690 --> 00:06:12,510
A lányok könnyebb emelést kapnak, mint
fiúk.

49
00:06:12,810 --> 00:06:16,630
Két hétig stoppoltam Északra
Wales egy holland lánnyal, és legtöbbször

50
00:06:16,630 --> 00:06:20,490
öt-tíz percem volt már a
lift. De amikor Skóciába mentem,

51
00:06:20,490 --> 00:06:21,490
egyedül stoppolt.

52
00:06:21,840 --> 00:06:25,240
Legtöbbször fél óráig tartott, amikor
te egy fiú vagy, egyedül két fiú közül.

53
00:06:25,780 --> 00:06:29,260
Nehezebb, mint felvonni
egy vagy két lánnyal.

54
00:06:32,400 --> 00:06:35,820
Elnézést, te stoppolsz? Ó igen, én
szokott kapcsolni.

55
00:06:36,400 --> 00:06:37,880
Szeretnél nekünk mesélni róla?

56
00:06:38,140 --> 00:06:38,779
Miért ne?

57
00:06:38,780 --> 00:06:40,060
Nem, ez nem szép történet.

58
00:06:41,200 --> 00:06:44,120
Meglátogattam a barátomat, aki bent volt
a hadsereg.

59
00:06:45,000 --> 00:06:47,220
Ha nem kapna szabadságot, meglátogatnám
őt.

60
00:06:47,660 --> 00:06:50,620
Gondtalan voltam és egy kicsit vadul
azokban a napokban.

61
00:06:51,560 --> 00:06:53,980
Természetesen nem fogadnám el a liftet
akárki.

62
00:06:57,720 --> 00:07:00,560
Ha lány vagy, könnyű megszerezni
liftek.

63
00:07:01,240 --> 00:07:03,640
De tettem egy pontot, hogy vártam a
helyes.

64
00:07:04,560 --> 00:07:06,560
Legalábbis azt hittem, hogy helyes
lift.

65
00:07:14,360 --> 00:07:16,900
Helló. Alan vagyok. Ez a feleségem,
Margaret.

66
00:07:17,100 --> 00:07:18,100
Szia.

67
00:07:18,400 --> 00:07:20,100
Köszönöm a liftet. A nevem Susanne.

68
00:07:20,570 --> 00:07:21,570
Merre tartasz?

69
00:07:21,630 --> 00:07:24,710
Megpróbálok eljutni Bondhambe. az én
barátja a hadseregben van.

70
00:07:25,750 --> 00:07:26,750
Szerencsés vagy.

71
00:07:26,770 --> 00:07:29,250
Sokkal hamarabb megyünk, igaz? Poole-nak,
sőt.

72
00:07:29,550 --> 00:07:30,730
Így a megfelelő autót választotta.

73
00:07:31,450 --> 00:07:34,150
Az egyetlen dolog, remélem, nem vagy benne
túl nagy a sietség.

74
00:07:34,690 --> 00:07:35,950
Nagyon kedves tőled.

75
00:07:36,410 --> 00:07:40,510
Én nem nagyon sietek, de te igen
biztos nem leszek az útban?

76
00:07:40,730 --> 00:07:42,810
Nagyon örülünk, hogy csatlakozol
minket.

77
00:07:43,830 --> 00:07:44,830
Miért ne?

78
00:07:45,570 --> 00:07:46,710
azt mondtam.

79
00:07:47,170 --> 00:07:48,430
nem vagyok gyerek.

80
00:07:48,940 --> 00:07:50,000
Nem is felnőtt.

81
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Ó,

82
00:07:54,020 --> 00:07:58,440
most mi a franc a baj?

83
00:07:58,740 --> 00:07:59,639
Ő az.

84
00:07:59,640 --> 00:08:02,580
Elindul valami edényhez, vagy ilyesmi
szombaton.

85
00:08:03,120 --> 00:08:04,320
Nos, akkor mi a baj vele?

86
00:08:04,980 --> 00:08:10,000
Nem illik egy korú lánytól
olyan messzire utazni egyedül. Nem leszek az

87
00:08:10,140 --> 00:08:11,140
Anne-nel megyek.

88
00:08:11,780 --> 00:08:13,440
Ez rendben van. Ő elég kedves
lány.

89
00:08:14,640 --> 00:08:15,800
nem szeretem.

90
00:08:17,710 --> 00:08:19,930
Maga fizeti ki, ugye, szerelmem?
Természetesen fogom.

91
00:08:20,410 --> 00:08:22,870
Hogy fog eljutni oda? Nem tette
elég pénz.

92
00:08:23,910 --> 00:08:27,610
Nézd, csak el ne késs, igaz?
Tudod, hogy anyád aggódik.

93
00:08:28,150 --> 00:08:29,250
Ó, köszönöm, apa.

94
00:08:31,790 --> 00:08:32,950
Soha nem veszem fel azokat.

95
00:08:33,630 --> 00:08:34,909
Csak esély.

96
00:08:35,210 --> 00:08:37,929
Az egyetlen teherautó, amit felveszek, egy teherautó
sofőr, és tudja, hogy teherautó

97
00:08:37,929 --> 00:08:39,789
sofőr, mert berakta a rönk lába
a kezét.

98
00:08:40,390 --> 00:08:41,530
Ez az egyetlen teherautó, amit felveszek.

99
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
A nagybátyjáé, uram.

100
00:08:43,360 --> 00:08:47,480
Semmi kifogásunk ellenük,
de azért, mert nem mi választjuk őket

101
00:08:47,480 --> 00:08:52,080
fel, vagy legalábbis nem veszem fel őket
mert nincsenek biztosítva, és ha

102
00:08:52,080 --> 00:08:54,720
bármi megtörténik, azonnal megkapjuk
elbocsátás.

103
00:09:24,330 --> 00:09:25,330
Akkor gyerünk!

104
00:10:49,580 --> 00:10:50,580
ugyanolyan gyorsan tud kapcsolódni.

105
00:10:50,780 --> 00:10:52,540
Lesz költeni, ha lesz
ott.

106
00:13:44,620 --> 00:13:45,620
Mennyi az, kérem?

107
00:13:45,760 --> 00:13:46,780
Kirúghatok belőled?

108
00:13:48,540 --> 00:13:49,860
Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.

109
00:13:52,200 --> 00:13:55,100
Hé, Chuck, hol találtad ezeket?
kettő? Törődj a saját dolgoddal.

110
00:13:55,440 --> 00:13:59,060
Ha azt akarod, hogy átvegyem, megmutatom
nekik az utat. Nem te. Ők csak

111
00:13:59,540 --> 00:14:00,980
Fizetnek azért, amit akarok, haver.

112
00:14:01,540 --> 00:14:02,540
Börtönbe engem.

113
00:14:02,560 --> 00:14:03,560
Vedd el tőlem.

114
00:14:22,600 --> 00:14:23,940
Igen, van egy kis pofád, mi?

115
00:15:56,840 --> 00:15:58,360
Szóval szereted ezeket a popjeleneteket, igaz?

116
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
Igen, szórakoztatóak.

117
00:16:02,600 --> 00:16:03,640
Sok fiú van ott.

118
00:16:04,060 --> 00:16:05,960
Igen. Lefogadom, hogy tetszik.

119
00:16:06,880 --> 00:16:08,540
Nos, minden rendben, azt hiszem.

120
00:16:09,000 --> 00:16:10,500
Ne mondd, hogy nem szereted a fiúkat.

121
00:16:10,960 --> 00:16:12,080
Természetesen mi.

122
00:16:20,540 --> 00:16:23,480
Hát, nem tudom, hogy vagytok vele, de
éhes vagyok.

123
00:16:23,700 --> 00:16:24,679
Mit szólnál a vacsorához?

124
00:16:24,680 --> 00:16:25,680
Az szép lenne.

125
00:16:26,469 --> 00:16:28,570
Nézd, tényleg olyan kedves voltál.

126
00:16:28,930 --> 00:16:31,150
Egy szó sem, velünk eszel.

127
00:16:31,550 --> 00:16:32,550
Ezt rendezzük.

128
00:16:32,710 --> 00:16:35,270
Nézd, ismerek egy szép kis helyet, nem tíz
percre innen.

129
00:18:13,640 --> 00:18:15,700
Ez klassz. mennyit kérsz?

130
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Öt font.

131
00:18:17,260 --> 00:18:18,920
Öt font? Ez négy.

132
00:18:20,180 --> 00:18:21,179
Minden rendben.

133
00:18:21,180 --> 00:18:22,180
Igen?

134
00:18:29,500 --> 00:18:30,540
Ez egy jó hajó.

135
00:18:31,660 --> 00:18:32,660
Igen.

136
00:18:34,480 --> 00:18:35,960
Hol van kedved legközelebb?

137
00:18:36,380 --> 00:18:38,690
London? Ó, milyen szép.

138
00:18:39,550 --> 00:18:40,590
hol van?

139
00:18:40,910 --> 00:18:41,910
Az eset.

140
00:18:42,790 --> 00:18:44,130
Igen, nagyszerű.

141
00:18:45,590 --> 00:18:46,730
unatkozom.

142
00:18:51,070 --> 00:18:53,430
Egy teljesen új jelenetre van szükségünk, látod.

143
00:18:53,890 --> 00:18:55,990
Igen, egy teljesen új jelenet.

144
00:18:56,550 --> 00:18:59,490
Egy teljesen más utazás.

145
00:19:09,830 --> 00:19:10,830
tessék.

146
00:19:10,990 --> 00:19:13,570
Viszlát. Köszönöm. Vigyázz, kedves.

147
00:19:13,790 --> 00:19:14,790
Viszlát. Viszlát.

148
00:20:31,180 --> 00:20:32,700
Próbáltad már ezt a barátoddal?

149
00:20:33,220 --> 00:20:34,940
Tessék, engedje meg, hogy barátja megnézze
valamint.

150
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
Nem tetszik?

151
00:20:41,780 --> 00:20:42,780
Nem sokat.

152
00:20:43,680 --> 00:20:47,020
Nem értem, hogy engedik
magukat így fényképezték le.

153
00:20:47,640 --> 00:20:49,000
Miért, ez a korai élet.

154
00:21:06,480 --> 00:21:08,040
elérte a 79 Fahrenheit fokot.

155
00:21:08,820 --> 00:21:10,980
Autók torlaszolták el az üdülőhelyek felé vezető utakat.

156
00:21:11,620 --> 00:21:14,900
Közben a rendőrség kihallgatott
fiatalok az Ashford Popfesztiválon.

157
00:21:15,280 --> 00:21:18,320
Többeket letartóztattak kábítószer vádjával
és egyéb bűncselekmények.

158
00:21:19,100 --> 00:21:23,800
Újabb két nappal a popdal
fesztiválon, sokkal nagyobb a tömeg

159
00:21:23,800 --> 00:21:25,100
a hőhullám miatt.

160
00:21:48,779 --> 00:21:51,580
Köszönöm.

161
00:22:21,610 --> 00:22:22,710
Úgy döntöttünk, hogy nem megyünk.

162
00:22:26,490 --> 00:22:28,190
Kérem, ki akarunk szállni.

163
00:22:36,230 --> 00:22:38,730
mit csinálsz?

164
00:22:38,990 --> 00:22:40,830
Mit szólnál egy kis fizetéshez a liftért
akkor kedvesem?

165
00:22:41,330 --> 00:22:42,870
Ó, gyerünk, kicsim.

166
00:22:43,190 --> 00:22:44,190
Ó, gyerünk.

167
00:22:45,350 --> 00:22:50,650
Mondtam, hogy tartsd magad tőle, nem?

168
00:22:51,240 --> 00:22:52,560
Kuss. Gyere ide.

169
00:24:52,040 --> 00:24:54,540
Nos, lesz mit mondanom neki
amikor hazaér. Ne aggódj.

170
00:24:55,520 --> 00:24:56,520
Gyerünk.

171
00:25:05,000 --> 00:25:07,120
A partra mész, haver? Igen.

172
00:25:07,580 --> 00:25:08,960
Gyerünk, kelj fel. Gyerünk.

173
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
Nagy.

174
00:25:17,480 --> 00:25:18,479
Hol a parton?

175
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
Nem, nem számít.

176
00:25:19,560 --> 00:25:21,160
Értem. Footloose és töprengő szabad, mi?

177
00:25:31,260 --> 00:25:35,800
Igyunk még egyet.

178
00:25:39,480 --> 00:25:43,640
Nem, köszönöm. Nem hiszem, hogy tudnám
kezelni ennyi bor után. Természetesen

179
00:25:43,640 --> 00:25:45,340
lehet. Gyerünk, nyaralunk.

180
00:25:45,540 --> 00:25:46,540
Nem, köszönöm. Kérem.

181
00:25:47,940 --> 00:25:50,000
Hé, folyamatosan, folyamatosan. te vagy
vezetés.

182
00:25:50,330 --> 00:25:51,830
Nos, tudod, hogy nem költöm
itt az éjszaka.

183
00:25:52,330 --> 00:25:53,950
Miért nem maradunk éjszakára?

184
00:25:55,410 --> 00:25:56,590
A barátod bánná?

185
00:25:57,870 --> 00:25:59,750
Nem, ő vár rám, amikor meglát.

186
00:26:00,230 --> 00:26:02,730
Néha pénteken megyek, néha tovább
szombat.

187
00:26:03,290 --> 00:26:04,370
bérelek egy szobát.

188
00:26:04,650 --> 00:26:08,450
Felvehetünk néhány üveggel, egy
bulizni, aludni pár órát és

189
00:26:08,450 --> 00:26:09,449
szép korán.

190
00:26:09,450 --> 00:26:12,090
Igen, gyerünk. Jó móka lesz. Készítsünk a
annak éjszakája.

191
00:26:18,460 --> 00:26:19,880
Itt vagyunk lányok. Szép és csendes.

192
00:26:20,960 --> 00:26:22,020
Azt hittem ki akarsz szállni.

193
00:26:23,080 --> 00:26:24,080
Igen.

194
00:26:26,640 --> 00:26:27,880
Nem akarsz kiszállni? Igen.

195
00:26:30,680 --> 00:26:31,680
Hé, ez vicc?

196
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
Nem vicc, haver.

197
00:26:32,760 --> 00:26:34,320
Lány, ez őrült.

198
00:26:49,360 --> 00:26:51,400
Mostanra egy kicsit magasnak éreztem magam.

199
00:26:51,720 --> 00:26:54,960
A szállodai szoba inkább egy lakáshoz hasonlított
szobák összeillesztésével.

200
00:26:55,880 --> 00:26:57,700
Elhatároztam, hogy megfürdök.

201
00:27:40,620 --> 00:27:43,360
Nagyon meglepődtem, amikor csatlakoztam
írta: Margaret.

202
00:27:44,420 --> 00:27:46,320
Eleinte semmire sem gondoltam.

203
00:27:47,100 --> 00:27:49,480
De aztán kezdtem nem szeretni azt, amilyen
csinál.

204
00:27:50,440 --> 00:27:53,740
Megpróbáltam lekefélni a kezét, de ő
határozott volt.

205
00:27:54,120 --> 00:27:55,380
Verekedni kezdtünk.

206
00:27:55,700 --> 00:27:56,700
Nem!

207
00:27:57,040 --> 00:27:59,120
Nem! Szó sem lehet róla!

208
00:28:03,600 --> 00:28:05,180
Ezt tervezted.

209
00:28:05,820 --> 00:28:07,220
Gyerünk.

210
00:28:09,290 --> 00:28:11,070
Gyere és igyál. Jön.

211
00:28:17,170 --> 00:28:21,410
Miután mindent megittam, nem tudtam
hogy sokat harcoljon.

212
00:28:21,770 --> 00:28:23,010
És mindez megtörtént.

213
00:29:34,190 --> 00:29:35,190
Köszönöm.

214
00:30:09,580 --> 00:30:11,480
Kínos, látom.

215
00:30:31,800 --> 00:30:34,060
Amikor felébredtem, egyedül voltam.

216
00:30:39,070 --> 00:30:41,570
Miután elhagytam a jelenetet, elmentem
a rendőrségre.

217
00:30:42,210 --> 00:30:43,510
De soha nem fogták el.

218
00:30:44,030 --> 00:30:45,510
Mit mondott a barátod?

219
00:30:45,990 --> 00:30:46,990
Velem végzett.

220
00:30:47,490 --> 00:30:50,050
Nem volt túl megértő a dologhoz
akkor?

221
00:30:50,270 --> 00:30:52,650
Nem, nem az volt. Látod, én voltam
terhes.

222
00:30:53,590 --> 00:30:54,469
Köszönöm.

223
00:30:54,470 --> 00:30:55,470
Szívesen.

224
00:32:33,580 --> 00:32:34,760
Igen. Mrs. Ford?

225
00:32:35,700 --> 00:32:36,700
Igen, mit akarsz?

226
00:32:36,780 --> 00:32:38,100
Itthon van a férje, Mrs. Ford?

227
00:32:39,140 --> 00:32:40,140
Dolgozik.

228
00:32:40,220 --> 00:32:41,520
mi a baj? Mit csinált?

229
00:32:41,880 --> 00:32:43,780
Azon tűnődöm, hogy bejöhetnék-e egy
kis csevegés.

230
00:32:45,000 --> 00:32:46,540
Igen. Gyere be.

231
00:32:46,740 --> 00:32:47,740
Köszönöm.

232
00:32:52,640 --> 00:32:57,980
Idd meg ezt. Talán segít.

233
00:33:05,040 --> 00:33:06,360
Hallottam, hogy a férjed elküldte.

234
00:33:07,520 --> 00:33:10,040
Közben attól tartok, van néhány
kérdéseket kell feltennem.

235
00:33:16,560 --> 00:33:19,940
mit mondtál? Attól tartok, meg kell kérdeznem
néhány kérdést.

236
00:33:21,440 --> 00:33:23,000
Mikor ment el innen a lányod?

237
00:33:24,420 --> 00:33:25,420
Mi?

238
00:33:25,700 --> 00:33:27,960
Tegnap délután.

239
00:33:28,460 --> 00:33:29,540
Egy barátjával ment?

240
00:33:30,120 --> 00:33:31,440
Igen. Rendben.

241
00:33:32,240 --> 00:33:34,000
Gyakran stoppolt?

242
00:33:37,840 --> 00:33:41,320
Tudnom kell, hogy a lányod bent volt-e
a liftezés szokása, uram.

243
00:33:41,700 --> 00:33:43,680
Gyakran csinálta ő és egy barátja?

244
00:33:47,080 --> 00:33:48,340
mit kérdezel?

245
00:33:50,400 --> 00:33:55,600
Mrs. Ford, tudnom kell, hogy ön
lánya bevett egy gyakorlatot az elfogadásból

246
00:33:55,720 --> 00:33:59,240
hogy férfival vagy férfiakkal ment-e el
rendszeresen.

247
00:33:59,560 --> 00:34:01,020
Jó kislány volt.

248
00:34:01,560 --> 00:34:04,120
Elnézést, de ezeket meg kell kérdeznem
dolgokat.

249
00:34:06,380 --> 00:34:07,380
csak nem értem.

250
00:34:08,540 --> 00:34:10,520
A férjem adta neki a pénzt.

251
00:34:11,020 --> 00:34:12,739
Miért stoppolt?

252
00:34:13,440 --> 00:34:15,199
csak nem értem.

253
00:34:20,300 --> 00:34:22,739
Ott vár egy autó. Elvisszük
látni őt.

254
00:36:00,840 --> 00:36:02,340
Azt mondtam, nem kellett volna elmennie.

255
00:36:02,740 --> 00:36:04,180
Minden a te hibád.

256
00:36:04,900 --> 00:36:06,960
Az isten szerelmére, nem hibáztathatsz.

257
00:36:07,280 --> 00:36:09,480
Egy vele egykorú lányt egyáltalán nem lehet megtartani
az idő.

258
00:36:11,280 --> 00:36:12,280
Rendben, Rachel.

259
00:36:12,780 --> 00:36:13,780
Köszönöm.

260
00:36:21,380 --> 00:36:22,380
Mr.

261
00:36:24,220 --> 00:36:26,000
Ford, láthatlak egy pillanatra?

262
00:36:37,420 --> 00:36:38,420
Igen, doktor úr.

263
00:36:39,400 --> 00:36:41,660
Nos, sajnálom, hogy még korai ezt mondani
még bármit.

264
00:36:42,240 --> 00:36:43,480
De minden rendben lesz vele.

265
00:36:43,720 --> 00:36:46,840
Nos, ahogy korábban mondtam, még túl korai
bármit megígérni.

266
00:36:47,140 --> 00:36:48,560
Természetesen minden tőlünk telhetőt megteszünk.

267
00:36:49,260 --> 00:36:53,040
Igen. De, Mr. Ford, van egy dolog
meg kell értened.

268
00:36:54,480 --> 00:36:55,660
Ő vak.

269
00:36:59,240 --> 00:37:00,240
sajnálom.